всего

1.

см. весь

2.

1) (в сумме) in tutto, in totale

2) (только, лишь) solo, soltanto

всего месяц назад — solo un mese fa

всего лишь — solo, soltanto

нас всего-навсего трое — siamo solo in tré

всего ничего — meno che niente, quasi niente

всего-то? — tutto qui?

всего хорошего! — tante belle cose!

* * *

1) см. весь

2) мест. нар. in tutto / totale

всего́ израсходовано сто рублей — in tutto sono stati spesi cento rubli

всего́ построено 15 заводов — in tutto sono state costruite 15 fabbriche

3) част. (только, не более чем) solo

откликнулось всего́ трое — risposero solo in tre

всего́ лишь / только разг. — in tutto solo

он должен был купить сто экземпляров, а нашёл всего́ тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinque

это была всего́ лишь шутка — è stato solo uno scherzo

всего́-навсего — solo, solamente

нас всего́ двое — noi siamo solo / solamente in due

Беатриче, которую воспевал Данте, было всего́-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni!

прежде всего́ — innanzitutto

он прежде всего́ её отругал — lui per prima cosa la sgridò

всего́ ничего — meno che niente, quasi nulla

* * *

part.

1) gener. in tutto

2) econ. in complesso